Immer wieder gibt es die Situation, dass eine Übersetzung nicht sehr geglückt ist. So etwas kann vorkommen. Daher möchte ich kurz die wichtigsten Gründe für so eine Situation erläutern.
Die Zeit:
Es drängt die Zeit und dann wird gehudelt*. Die Deutsche Sprache hat so ihre Tücken. Daher braucht eine gute Übersetzung Zeit. Eine wirklich sehr gute Übersetzung muss von einem zweiten Fachübersetzer Korrektur gelesen werden.
Ohne diese Zeit leidet die Qualität.
Die Qualität des Ausgangstextes:
In Europa kann ja jeder Schreiben. Also schreibt man die Texte selber. Doch wer ist selbstkritisch? Wer lässt seinen eigenen Text nochmals durch einen linguistisch geschulten Muttersprachler korrigieren?
Oft schleichen sich mit den Jahren bei sich selbst und seinen eigenen Textes so ganz spezielle Formulierungen ein. Auch weil man ja selbst oft Experte in seinem Sachgebiet ist, verschärft sich dieses Dilemma.
Und wie genau wird formuliert? Soll jeder die Funktion und Umsetzung der Idee sofort verstehen? Solche Textstellen sind bei der Übersetzung eine echte Herausforderung. Also auch bei der Übersetzung ungenau bleiben? Oder selbst die Thematik recherchieren und dann treffend formulieren?
Die Zielgruppe:
Sobald Sie grünes Licht geben, macht sich unser Experte ans Werk. Abhängig von Umfang und Komplexität Ihres Übersetzungsanliegens ermitteln wir den fr...
Ob Führerschein, Heiratsurkunde oder komplexe Vertragstexte – im privaten und geschäftlichen Bereich besteht in vielen Fällen Bedarf an einer beglaubi...
Viele Aufträge können nicht lange warten und müssen umgehend erledigt werden. Mit Proverb entscheiden Sie sich für Kompetenz, die Ihnen eine umgehende...
Seit April 2023 sind wir als Solar-/PV Reinigungsunternehmen zertifiziert. OQS definiert von der Reinigungs- und Solarwirtschaft anerkannte Prüfkriter...
Übersetzungen von Fachpersonal mit Spezialisierung und Praxiserfahrung.
Zur Sicherstellung kontextuell und inhaltlich korrekter Übersetzungen.
Fachübe...
Die sorgenfreie Lösung Ihrer Zeitwirtschaftsthemen
Traditionell wird unsere Zeitwirtschaftssoftware auf Ihrem lokalen Server installiert.
Doch zunehme...
WIR SETZEN NEUE AKZENTE: Planen. Fertigen. Einrichten.
Die familiengeführte Dudenstädter Ladenbau GmbH macht‘s möglich. Mit unseren 16 erfahrenen Mita...
Sprachkurse: Staatliche Förderungen für Unternehmen
Mit dem Qualifizierungschancengesetz der Bundesagentur für Arbeit haben Unternehmen mit mehr als 2...
Häufig geht es darum, dass einfach zu viel zu tun ist oder ungeliebter Papierkram aufgeschoben wird.
Doch ist es viel zu wenig, um eine Assistentin st...
Zahlen & Daten im Griff durch optimierte Buchhaltung
Buchhaltung durch die Spezialist:innen von ARTUS
Mit unserem hochspezialisierten Team führen wir ...
Zahlen & Daten im Griff durch optimierte Buchhaltung
Buchhaltung durch die Spezialist:innen von ARTUS
Mit unserem hochspezialisierten Team führen wir ...
sind ein wichtiger Bestandteil des Vermögens bei einer Scheidung. Oftmals müssen gemeinsam erworbene Immobilien im Zuge der Scheidung verkauft werden,...
AT-6700 Bludenz
100% kostenfrei
Nicht das passende Produkt?
Erstellen Sie eine Angebotsanfrage und Sie erhalten zeitnah passende Angebote für Produkte und Dienstleistungen.
Sobald Sie grünes Licht geben, macht sich unser Experte ans Werk. Abhängig von Umfang und Komplexität Ihres Übersetzungsanliegens ermitteln wir den fr...
Ob Führerschein, Heiratsurkunde oder komplexe Vertragstexte – im privaten und geschäftlichen Bereich besteht in vielen Fällen Bedarf an einer beglaubi...
Viele Aufträge können nicht lange warten und müssen umgehend erledigt werden. Mit Proverb entscheiden Sie sich für Kompetenz, die Ihnen eine umgehende...
Seit April 2023 sind wir als Solar-/PV Reinigungsunternehmen zertifiziert. OQS definiert von der Reinigungs- und Solarwirtschaft anerkannte Prüfkriter...
Übersetzungen von Fachpersonal mit Spezialisierung und Praxiserfahrung.
Zur Sicherstellung kontextuell und inhaltlich korrekter Übersetzungen.
Fachübe...
Die sorgenfreie Lösung Ihrer Zeitwirtschaftsthemen
Traditionell wird unsere Zeitwirtschaftssoftware auf Ihrem lokalen Server installiert.
Doch zunehme...
WIR SETZEN NEUE AKZENTE: Planen. Fertigen. Einrichten.
Die familiengeführte Dudenstädter Ladenbau GmbH macht‘s möglich. Mit unseren 16 erfahrenen Mita...
Sprachkurse: Staatliche Förderungen für Unternehmen
Mit dem Qualifizierungschancengesetz der Bundesagentur für Arbeit haben Unternehmen mit mehr als 2...
Häufig geht es darum, dass einfach zu viel zu tun ist oder ungeliebter Papierkram aufgeschoben wird.
Doch ist es viel zu wenig, um eine Assistentin st...
Zahlen & Daten im Griff durch optimierte Buchhaltung
Buchhaltung durch die Spezialist:innen von ARTUS
Mit unserem hochspezialisierten Team führen wir ...
Zahlen & Daten im Griff durch optimierte Buchhaltung
Buchhaltung durch die Spezialist:innen von ARTUS
Mit unserem hochspezialisierten Team führen wir ...
sind ein wichtiger Bestandteil des Vermögens bei einer Scheidung. Oftmals müssen gemeinsam erworbene Immobilien im Zuge der Scheidung verkauft werden,...